1
00:00:00,400 --> 00:00:02,000
.

2
00:01:27,240 --> 00:01:28,360
Dzień dobry

3
00:01:30,440 --> 00:01:31,920
To jest Maryja.

4
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
Najpierw prysznic.

5
00:01:51,440 --> 00:01:53,800
Aby to zrobić, musi usiąść na krześle.

6
00:02:21,040 --> 00:02:22,120
OK...?

7
00:02:35,440 --> 00:02:37,520
Podniosę cię teraz.

8
00:02:43,080 --> 00:02:44,440
Czy ma Pan zawroty głowy?

9
00:02:49,600 --> 00:02:51,120
Zrelaksować się.

10
00:02:58,640 --> 00:02:59,840
Lepsza?

11
00:03:02,000 --> 00:03:03,720
Trzymaj go od tyłu.

12
00:03:23,520 --> 00:03:25,600
I'm going to lift your legs now.

13
00:03:36,360 --> 00:03:37,640
Chodź tutaj

14
00:03:50,000 --> 00:03:50,800
OK.

15
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
Sięgnij pod jego tyłek.

16
00:04:10,760 --> 00:04:12,920
Raz, dwa, trzy

17
00:06:29,680 --> 00:06:32,760
Oglądaj uważnie.
Jutro musisz zrobić to sam.

18
00:06:39,400 --> 00:06:42,000
Musi być co cztery godziny
pęcherz jest opróżniony.

19
00:06:42,360 --> 00:06:45,880
W przeciwnym razie zarazki przedostaną się do wnętrza
nerek i doszło do infekcji.

20
00:07:31,480 --> 00:07:32,880
Spróbuj sam.

21
00:07:45,920 --> 00:07:49,360
Unieś kończynę do brzucha,
napletek do tyłu

22
00:07:49,600 --> 00:07:52,760
a potem ostrożnie
Wciśnij wąż, aż zacznie działać.

23
00:08:10,560 --> 00:08:12,720
Tak, dokładnie. Nic tam nie pęka.

24
00:09:36,480 --> 00:09:41,080
(Śpiewa cicho.)

25
00:10:57,880 --> 00:10:59,920
(Drzwi zamykają się.)

26
00:11:33,720 --> 00:11:37,880
Umiesz pływać, prawda?
Chodź tutaj. Nie gryziemy.

27
00:12:30,080 --> 00:12:33,200
Trzeba go dobrze trzymać,
żeby nie utonął.

28
00:12:36,480 --> 00:12:38,560
Jedna ręka tutaj

29
00:12:39,160 --> 00:12:41,760
pod szyją. Tak.

30
00:12:44,880 --> 00:12:46,600
Ta ręka tutaj.

31
00:12:48,520 --> 00:12:50,000
Drugi

32
00:12:50,640 --> 00:12:52,160
pod biodrami.

33
00:12:52,720 --> 00:12:54,080
Dobry. Tak.

34
00:12:57,160 --> 00:13:00,440
Ważne jest
aby utrzymać głowę w górze.

35
00:13:02,520 --> 00:13:04,000
Tak, bardzo dobrze.

36
00:13:39,000 --> 00:13:41,160
Świetnie sobie radzisz.

37
00:13:54,240 --> 00:13:55,160
A teraz

38
00:13:56,960 --> 00:13:58,640
weź tu ręce

39
00:14:01,320 --> 00:14:03,080
pod jego ramieniem.

40
00:14:07,400 --> 00:14:08,640
Tak, dobrze.

41
00:14:10,280 --> 00:14:11,400
Tak.

42
00:14:17,080 --> 00:14:18,400
Bardzo dobry.

43
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
Weź głęboki oddech.

44
00:15:12,080 --> 00:15:14,200
Wypuścimy cię teraz.

45
00:15:14,680 --> 00:15:16,800
Jeden...

46
00:15:17,840 --> 00:15:18,960
dwa...

47
00:16:35,600 --> 00:16:36,920
Aleks!

48
00:17:03,200 --> 00:17:04,680
Aleks, obudź się!

49
00:17:05,600 --> 00:17:06,920
Pomoc!

50
00:17:13,600 --> 00:17:15,320
Proszę, obudź się.

51
00:17:26,720 --> 00:17:28,960
Jesteś w porządku.
Jesteś w porządku. Mam cię.

52
00:17:34,320 --> 00:17:36,160
Jak to się mogło stać?

53
00:17:41,920 --> 00:17:44,120
zmień ubranie,
w przeciwnym razie przeziębisz się.

54
00:19:29,640 --> 00:19:32,200
(klamka)

55
00:20:20,280 --> 00:20:22,680
(Oddycha ciężko.)

56
00:20:38,320 --> 00:20:40,520
Wchodzi do wody. To cudowne.

57
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Tak! O tak!

58
00:21:36,640 --> 00:21:38,040
Czy wszystko u Ciebie w porządku?

59
00:23:29,560 --> 00:23:31,520
Alex?

60
00:24:09,680 --> 00:24:10,720
On nie żyje.

61
00:24:14,920 --> 00:24:16,480
Tylko martwy kawałek mięsa.

62
00:24:19,360 --> 00:24:21,280
Hej, nie martw się.

63
00:24:22,360 --> 00:24:23,680
Nic się nie stało.

64
00:24:59,360 --> 00:25:01,360
You didn't feel anything, did you?

65
00:25:37,680 --> 00:25:41,040
(He takes a deep breath.)

66
00:25:57,680 --> 00:25:59,760
Możesz
dotknij mnie niżej?

67
00:26:23,760 --> 00:26:25,360
Czy masz chłopaka?

68
00:26:34,560 --> 00:26:35,880
Co jest z tobą nie tak?

69
00:26:37,600 --> 00:26:39,360
Czy masz dziewczynę?

70
00:26:41,480 --> 00:26:43,200
I don't like any of them.

71
00:27:29,600 --> 00:27:33,040
(Oddycha ciężko.)

72
00:27:56,160 --> 00:27:59,080
(He's breathing harder and harder.)

73
00:28:16,880 --> 00:28:20,160
(Jęczy cicho.)

74
00:29:25,200 --> 00:29:27,680
(Muzyka elektroniczna)

75
00:30:21,760 --> 00:30:26,560
(niemiecki śpiew)

76
00:31:13,880 --> 00:31:17,000
(niemiecki śpiew)

77
00:32:44,080 --> 00:32:45,400
Jakie to uczucie?

78
00:32:48,120 --> 00:32:49,440
Nie wiem.

79
00:32:53,480 --> 00:32:54,840
Czy podoba Ci się to?

80
00:33:07,480 --> 00:33:10,160
What does your tattoo have?
dla znaczenia?

81
00:33:11,960 --> 00:33:13,680
To głupi wiersz.

82
00:33:16,960 --> 00:33:18,320
Dlaczego to jest głupie?

83
00:33:31,040 --> 00:33:32,760
Masz piękne ciało.

84
00:33:57,320 --> 00:33:58,680
Czy to czujesz?

85
00:34:01,360 --> 00:34:02,200
Tak.

86
00:34:04,880 --> 00:34:06,240
Czy to łaskocze?

87
00:34:08,040 --> 00:34:09,200
Nie.

88
00:34:40,440 --> 00:34:42,160
Czujesz tu coś?

89
00:34:45,880 --> 00:34:47,080
Nie.

90
00:34:47,680 --> 00:34:49,880
Nawet jeśli nacisnę tutaj?

91
00:34:53,680 --> 00:34:54,440
Więc?

92
00:34:55,600 --> 00:34:56,520
Tak.

93
00:35:02,480 --> 00:35:03,840
Gdzie jestem?

94
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
You're on
my left thigh.

95
00:35:12,600 --> 00:35:14,320
A co z drugą nogą?

96
00:35:14,960 --> 00:35:16,280
Czy to to samo?

97
00:35:19,040 --> 00:35:20,880
Nie wiem, dotknij jeszcze raz.

98
00:35:21,160 --> 00:35:23,680
Ja robię. Dotykam cię.

99
00:35:26,600 --> 00:35:27,960
Don't you feel it?

100
00:35:32,040 --> 00:35:34,320
You are on mine
prawe udo.

101
00:37:23,880 --> 00:37:26,680
(razor whirring)

102
00:38:58,560 --> 00:38:59,880
Ładnie pachniesz.

103
00:39:11,040 --> 00:39:13,120
If you had one wish,

104
00:39:14,280 --> 00:39:15,800
it could be anything

105
00:39:16,760 --> 00:39:18,440
czego byś chciał?

106
00:39:22,080 --> 00:39:23,560
Co za pytanie!

107
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
O czym marzysz?

108
00:39:37,080 --> 00:39:38,680
Mam wiele marzeń.

109
00:39:45,840 --> 00:39:47,560
Marzę o spacerowaniu,

110
00:39:52,000 --> 00:39:53,120
biegnij,

111
00:39:57,680 --> 00:39:58,800
skakać,

112
00:40:08,040 --> 00:40:09,360
latać.

113
00:40:16,840 --> 00:40:19,080
Marzę o tym
robić salta.

114
00:40:23,120 --> 00:40:25,000
Czasami boksowałem

115
00:40:25,480 --> 00:40:26,600
lub walcz.

116
00:40:35,280 --> 00:40:38,440
Ale siedzę
nigdy na cholernym wózku inwalidzkim.

117
00:40:44,800 --> 00:40:46,800
Czy potrafisz latać?

118
00:41:23,320 --> 00:41:27,560
(Jęczą.)

119
00:42:00,120 --> 00:42:02,920
(Muzyka elektroniczna)

120
00:42:48,360 --> 00:42:50,520
(cisza)

121
00:43:29,320 --> 00:43:31,760
Raz, dwa...

122
00:43:32,800 --> 00:43:33,960
trzy.

123
00:44:22,960 --> 00:44:24,280
Kim ona jest?

124
00:44:32,040 --> 00:44:33,160
Nikt.

125
00:44:53,280 --> 00:44:54,800
Ona była moją przyjaciółką.

126
00:45:03,240 --> 00:45:04,600
Co się stało?

127
00:45:08,600 --> 00:45:09,920
Puściłem ją.

128
00:45:26,040 --> 00:45:27,360
Ale kochałeś ją?

129
00:45:33,000 --> 00:45:34,400
Potrzebowałem swojej przestrzeni.

130
00:45:47,320 --> 00:45:49,840
Czy możesz się trochę poślizgnąć?
Nie mogę oddychać.

131
00:46:06,520 --> 00:46:07,840
Czy myślisz

132
00:46:09,640 --> 00:46:11,400
ten ktoś
naprawdę kochany?

133
00:46:17,360 --> 00:46:19,640
Czy chcesz mi pokazać, co to jest?

134
00:46:25,280 --> 00:46:26,720
Muszę iść.

135
00:46:33,160 --> 00:46:34,480
Mario, zostań.

136
00:46:36,280 --> 00:46:37,640
Porozmawiaj ze mną.

137
00:46:38,080 --> 00:46:39,800
Powiedz mi coś miłego.

138
00:47:00,440 --> 00:47:01,760
To zabawne.

139
00:47:03,920 --> 00:47:07,560
To właśnie mam na myśli
Ojciec zawsze pytał...

140
00:47:08,360 --> 00:47:09,760
kiedy byłem mały.

141
00:47:15,280 --> 00:47:16,600
Co powiedział?

142
00:47:21,240 --> 00:47:23,520
Dał mi
opowiada głupią bajkę.

143
00:47:46,640 --> 00:47:49,520
(Oddycha nierówno.)
Co się dzieje? Aleks!

144
00:47:59,040 --> 00:48:00,920
To nie jest mój najlepszy dzień.

145
00:48:03,600 --> 00:48:04,920
Co powinienem zrobić?

146
00:48:06,920 --> 00:48:08,720
Czy podać coś do picia?

147
00:48:08,960 --> 00:48:10,240
Zmień pozycję.

148
00:48:12,160 --> 00:48:13,640
Tak, tak, oczywiście.

149
00:48:17,800 --> 00:48:21,360
OK.

150
00:48:43,720 --> 00:48:45,040
Otwórz usta.

151
00:48:46,880 --> 00:48:48,000
Wszystko w porządku.

152
00:48:49,320 --> 00:48:50,440
Tutaj,

153
00:48:50,920 --> 00:48:52,080
pić.

154
00:48:54,080 --> 00:48:55,240
Wszystko w porządku.

155
00:48:55,840 --> 00:48:56,760
Tak...

156
00:49:05,760 --> 00:49:06,720
Wszystko będzie dobrze.

157
00:49:07,880 --> 00:49:08,880
Wszystko będzie dobrze.

158
00:49:22,480 --> 00:49:23,640
Wszystko w porządku.

159
00:49:24,920 --> 00:49:26,040
Wszystko będzie dobrze.

160
00:49:40,560 --> 00:49:41,840
Maryja?

161
00:49:44,640 --> 00:49:46,160
Co robisz?

162
00:49:46,720 --> 00:49:48,760
Co robisz w łóżku Alexa?

163
00:49:50,800 --> 00:49:53,640
Alex, słyszysz mnie?

164
00:49:54,600 --> 00:49:56,000
Zaraz wracam.

165
00:49:56,280 --> 00:49:57,840
Czy mógłbyś pójść ze mną?

166
00:50:01,800 --> 00:50:04,400
Jeśli jeszcze raz zobaczę cię w jego
Jeśli uderzysz w łóżko, zostaniesz wyrzucony.

167
00:50:04,640 --> 00:50:06,200
To jasne.

168
00:50:15,760 --> 00:50:16,880
Chodź,

169
00:50:17,680 --> 00:50:19,680
odwróć się.

170
00:50:21,640 --> 00:50:23,720
Idź teraz. Zajmę się tym.

171
00:50:49,600 --> 00:50:51,240
(muzyka ze śpiewem)

172
00:51:49,880 --> 00:51:50,960
Aleks. Budzić się.

173
00:51:56,920 --> 00:51:58,640
Mam coś dla ciebie.

174
00:54:46,240 --> 00:54:50,200
(Oddycha ciężko.)

175
00:55:23,440 --> 00:55:26,200
(Jęczy.)

176
00:56:51,240 --> 00:56:52,560
Co masz?

177
00:57:04,240 --> 00:57:07,000
Jestem tym cholernie zmęczony
żeby zawsze tu być.

178
00:57:10,920 --> 00:57:13,240
Powinienem był umrzeć.
Podczas wypadku.

179
00:57:16,040 --> 00:57:19,760
Wtedy to byłaby cała sprawa
Przynajmniej daj temu koniec.

180
00:57:32,320 --> 00:57:33,680
Co się stało?

181
00:57:41,600 --> 00:57:42,920
Walka.

182
00:57:48,080 --> 00:57:51,680
miałem
dostać cios w głowę.

183
00:57:55,760 --> 00:57:57,880
Nagle wszystko eksplodowało.

184
00:58:03,040 --> 00:58:04,240
Byłem całkowicie rozbudzony.

185
00:58:04,760 --> 00:58:07,640
Ale mógłbym
Już się nie ruszam.

186
00:58:11,080 --> 00:58:13,600
Krzyknęłam: „Gdzie są moje nogi?”

187
00:58:17,160 --> 00:58:18,680
„Jesteś tutaj”,

188
00:58:19,920 --> 00:58:21,440
powiedział mój przyjaciel.

189
00:58:38,040 --> 00:58:39,480
Maria...

190
00:58:40,200 --> 00:58:41,520
czy możesz mi pomóc?

191
00:58:46,480 --> 00:58:49,000
Możesz
przynieś mi jakieś pigułki?

192
00:58:51,080 --> 00:58:52,800
Niektóre naprawdę mocne.

193
00:59:04,800 --> 00:59:07,160
Jesteś... szalony.

194
00:59:09,360 --> 00:59:11,000
Nie rozumiesz?

195
00:59:12,720 --> 00:59:13,840
Spójrz na mnie.

196
00:59:17,400 --> 00:59:18,720
Spójrz na mnie!

197
00:59:21,920 --> 00:59:23,720
Nie mogę tak dalej działać.

198
00:59:24,880 --> 00:59:27,000
Moje życie tak będzie
kurczyć się coraz bardziej.

199
00:59:27,280 --> 00:59:28,480
Dopóki nie zostanie nic.

200
00:59:31,240 --> 00:59:34,480
Proszę, Maryjo. Błagam cię.
Proszę!

201
00:59:36,280 --> 00:59:37,440
Proszę.

202
00:59:42,520 --> 00:59:44,880
Nie mogę tego zrobić.

203
00:59:52,840 --> 00:59:54,000
Proszę.

204
00:59:54,440 --> 00:59:56,960
To jest pieprzony koszmar.

205
01:00:00,400 --> 01:00:01,720
Przepraszam.

206
01:00:05,120 --> 01:00:06,520
Przepraszam.

207
01:00:29,880 --> 01:00:31,200
Maryjo, obudź się!

208
01:00:34,320 --> 01:00:36,280
Cholera...

209
01:00:42,160 --> 01:00:43,680
Mario, wszystko w porządku?

210
01:00:50,960 --> 01:00:52,520
Maryjo, obudź się!

211
01:00:53,040 --> 01:00:54,360
Gówno.

212
01:01:00,600 --> 01:01:03,520
Mario, wszystko w porządku?

213
01:01:06,360 --> 01:01:08,040
Budzić się! Maryjo!

214
01:01:08,720 --> 01:01:09,960
Maryjo!

215
01:01:15,080 --> 01:01:18,000
Budzić się. Obudź się,
cholera. Budzić się.

216
01:02:11,000 --> 01:02:14,040
(Szybka muzyka fortepianowa)

217
01:02:14,320 --> 01:02:16,200
(Szybka muzyka fortepianowa)

218
01:04:12,480 --> 01:04:15,840
(Szybka muzyka fortepianowa)

219
01:05:05,920 --> 01:05:08,920
(Śpiewa: „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”)

220
01:05:27,680 --> 01:05:31,120
(wiwaty i brawa)

221
01:05:44,080 --> 01:05:46,040
Cóż?

222
01:05:56,840 --> 01:05:59,920
(wiwaty i brawa)

223
01:06:03,040 --> 01:06:06,000
(cisza)

224
01:06:12,480 --> 01:06:15,960
(muzyka dyskotekowa)

225
01:06:54,280 --> 01:06:55,400
To ja

226
01:06:57,640 --> 01:06:58,960
Czy mogę wejść?

227
01:07:10,320 --> 01:07:12,080
Przyniosłem ci coś.

228
01:07:28,520 --> 01:07:29,840
Zamknij oczy.

229
01:07:35,840 --> 01:07:37,160
Co to jest?

230
01:07:39,760 --> 01:07:41,720
Sekret.

231
01:08:11,160 --> 01:08:13,920
(Ekscytująca muzyka)

232
01:09:03,280 --> 01:09:06,120
(niemiecki śpiew)

233
01:11:16,760 --> 01:11:19,680
(Muzyka się kończy.)

234
01:11:24,880 --> 01:11:26,640
Gdzie się tego nauczyłeś?

235
01:11:29,240 --> 01:11:30,360
Nie wiem.

236
01:11:34,000 --> 01:11:35,320
Usiądź tutaj.

237
01:14:04,120 --> 01:14:07,720
(Dzwoni telefon komórkowy.)

238
01:14:08,000 --> 01:14:09,480
Czy możesz odpowiedzieć?

239
01:14:25,600 --> 01:14:26,920
Eugenia?

240
01:14:29,840 --> 01:14:31,400
Dlaczego płaczesz?

241
01:14:36,960 --> 01:14:39,080
Oczywiście
Chciałbym cię znowu zobaczyć.

242
01:14:43,840 --> 01:14:45,720
Ale potrzebuję trochę czasu.

243
01:14:46,480 --> 01:14:47,800
Trochę czasu.

244
01:14:50,240 --> 01:14:52,400
Oczywiście, że chciałbym
Zobaczymy się ponownie.

245
01:14:52,880 --> 01:14:54,640
Ten cholerny wypadek.

246
01:14:58,080 --> 01:14:59,440
Zrozum mnie!

247
01:15:00,360 --> 01:15:01,920
Proszę zrozumieć!

248
01:15:02,480 --> 01:15:04,400
Sam mogę
nie martw się o ciebie teraz.

249
01:15:07,680 --> 01:15:08,800
Eugenio!

250
01:15:09,560 --> 01:15:10,720
Eugenio!

251
01:15:12,080 --> 01:15:13,400
Cholera, rozłączyłem się!

252
01:15:13,840 --> 01:15:15,160
Zadzwoń ponownie.

253
01:15:40,880 --> 01:15:43,160
Skrzynka pocztowa. - Spróbuj ponownie.

254
01:15:45,240 --> 01:15:46,720
Nikt nie odpowiada.

255
01:15:58,440 --> 01:15:59,760
Zabierz mnie do łóżka.

256
01:17:06,400 --> 01:17:07,520
Na trzech:

257
01:17:09,440 --> 01:17:12,600
Raz dwa trzy.

258
01:17:13,080 --> 01:17:14,960
Dusisz mnie. Przestań.

259
01:17:16,400 --> 01:17:17,720
Przepraszam.

260
01:17:18,600 --> 01:17:20,400
Czy cię skrzywdziłem? - Tak.

261
01:17:21,160 --> 01:17:22,560
Bądź bardziej ostrożny.

262
01:17:23,560 --> 01:17:24,480
Dobra.

263
01:17:28,760 --> 01:17:30,000
Tak jak...

264
01:17:31,080 --> 01:17:32,120
dwa...

265
01:17:32,680 --> 01:17:33,840
trzy.

266
01:18:36,760 --> 01:18:38,640
Zostaw to cholerstwo w spokoju.

267
01:18:42,200 --> 01:18:43,920
Nic nie czuję.

268
01:19:15,120 --> 01:19:16,640
Hej, nie żartuj.

269
01:19:34,920 --> 01:19:36,440
Mario, przepraszam.

270
01:19:47,560 --> 01:19:49,280
Czy możesz mi zrobić loda?

271
01:19:53,680 --> 01:19:54,800
Już teraz?

272
01:20:49,600 --> 01:20:53,120
(Oddycha ciężko.)

273
01:21:05,640 --> 01:21:07,920
(Ona krzyczy.)

274
01:21:10,040 --> 01:21:12,360
(Płacz:)
Co do cholery robisz?

275
01:21:19,040 --> 01:21:20,400
Maria, warte!

276
01:21:49,200 --> 01:21:51,160
(falująca woda)

277
01:22:48,800 --> 01:22:50,120
Jestem Maria.

278
01:22:53,040 --> 01:22:54,920
Muszę zmienić prześcieradło.

279
01:22:56,200 --> 01:22:57,600
To może poczekać.

280
01:22:59,640 --> 01:23:00,760
Nie może.

281
01:23:02,960 --> 01:23:04,120
Czy mogę?

282
01:23:06,120 --> 01:23:07,240
Tak.

283
01:24:08,960 --> 01:24:10,440
A teraz cewnik.

284
01:24:12,160 --> 01:24:13,520
Nie, nie teraz.

285
01:24:13,760 --> 01:24:15,480
To zajmie tylko minutę.

286
01:24:20,880 --> 01:24:22,200
Czy wszystko jest w porządku?

287
01:24:53,040 --> 01:24:54,560
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

288
01:24:58,480 --> 01:25:00,840
Co do cholery robisz?

289
01:25:04,640 --> 01:25:07,880
Możesz
Nie wtrącaj się tak po prostu.

290
01:25:11,480 --> 01:25:13,360
Jesteś po prostu niesamowity.

291
01:25:13,880 --> 01:25:15,200
Niewiarygodny.

292
01:26:53,400 --> 01:26:54,600
Do zobaczenia później.

293
01:27:09,280 --> 01:27:10,600
Chodź tutaj.

294
01:27:24,280 --> 01:27:25,640
Chodź tutaj.

295
01:27:26,240 --> 01:27:27,560
Proszę.

296
01:27:35,560 --> 01:27:36,720
Czego chcesz?

297
01:27:37,320 --> 01:27:39,240
Mała rzecz
że mieliśmy...

298
01:27:39,880 --> 01:27:40,880
się skończył.

299
01:27:44,400 --> 01:27:46,120
Potrzebuję swojej przestrzeni.

300
01:27:52,640 --> 01:27:54,720
Poważnie. Zostaw mnie w spokoju.

301
01:28:51,360 --> 01:28:52,680
Przestań.

302
01:28:57,560 --> 01:28:58,880
Puścić.

303
01:29:16,400 --> 01:29:17,720
Co słychać?

304
01:29:23,320 --> 01:29:24,640
Połóż mnie.

305
01:29:25,960 --> 01:29:26,880
Teraz.

306
01:29:37,560 --> 01:29:39,280
Nie rób sobie nadziei.

307
01:29:41,560 --> 01:29:43,080
Nie przepadam za tłuszczami.

308
01:29:49,560 --> 01:29:52,200
I jesteś głupi
Ja też nie potrzebuję litości.

309
01:29:54,480 --> 01:29:56,200
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

310
01:30:08,080 --> 01:30:10,640
(odgłosy strumienia wody)
Co robisz?

311
01:30:14,640 --> 01:30:16,080
Mario, przestań!

312
01:30:26,840 --> 01:30:27,960
Gówno!

313
01:30:28,520 --> 01:30:29,640
Przestań!

314
01:30:45,280 --> 01:30:46,600
Jest zajęte.

315
01:32:04,080 --> 01:32:06,240
Kurwa, cholera, cholera!

316
01:32:06,760 --> 01:32:08,360
Ty cholerna suko!

317
01:33:51,160 --> 01:33:52,880
Dlaczego się tak na mnie gapisz?

318
01:33:57,600 --> 01:33:58,920
Co się stało?

319
01:34:02,440 --> 01:34:04,160
Czy nie była dla ciebie miła?

320
01:34:11,040 --> 01:34:12,200
Iść!

321
01:34:12,600 --> 01:34:13,960
Nakarm mnie.

322
01:34:36,760 --> 01:34:38,520
Naprawdę wszystko psujesz.

323
01:34:39,120 --> 01:34:40,440
Czy wiedziałeś o tym?

324
01:34:44,000 --> 01:34:45,320
Nienawidzę cię.

325
01:34:51,520 --> 01:34:52,840
Czy ona cię rani?

326
01:34:54,440 --> 01:34:55,680
Mój Boże!

327
01:34:56,040 --> 01:34:57,560
Jesteś taki irytujący.

328
01:34:58,520 --> 01:35:00,760
Dlaczego przestajesz?
Nie możesz po prostu zamknąć gęby?

329
01:35:06,320 --> 01:35:07,560
Alex?

330
01:35:13,320 --> 01:35:15,600
Wiesz
że możesz ze mną porozmawiać?

331
01:35:17,160 --> 01:35:19,080
Oszczędź mi psychoterapii.

332
01:35:21,600 --> 01:35:22,920
Po prostu spierdalaj.

333
01:35:36,840 --> 01:35:38,360
A co z nami?

334
01:35:43,560 --> 01:35:45,200
Czy to nic nie znaczy?

335
01:35:51,000 --> 01:35:52,840
Boże mój, Maryjo!

336
01:35:53,120 --> 01:35:56,400
Czy naprawdę wierzysz
że jestem tobą zainteresowany?

337
01:36:00,040 --> 01:36:01,360
Spójrz tylko na siebie!

338
01:36:03,000 --> 01:36:04,440
Jak tam siedzisz!

339
01:36:15,360 --> 01:36:16,680
Spójrz na mnie!

340
01:36:20,240 --> 01:36:22,560
Dokąd to doprowadzi?

341
01:36:54,400 --> 01:36:56,280
Nie zaczynaj płakać!

342
01:37:08,680 --> 01:37:11,320
(Wychodzi z pokoju, płacząc.)

343
01:37:19,960 --> 01:37:22,880
(Wibruje telefon komórkowy.)

344
01:38:42,120 --> 01:38:46,560
(Piosenka Cyndi Lauper:
„Raz po czasie”)

345
01:41:13,560 --> 01:41:17,000
(Bierze głęboki oddech.)

346
01:41:39,520 --> 01:41:41,480
(pukanie)

347
01:41:47,600 --> 01:41:49,560
(dzwonek do drzwi)

348
01:41:55,000 --> 01:41:57,200
(Dzwonek dzwoni ponownie dwa razy.)

349
01:41:59,240 --> 01:42:01,400
Mario, otwórz się!

350
01:42:03,640 --> 01:42:05,200
Mario, proszę!

351
01:42:59,440 --> 01:43:00,560
Przepraszam.

352
01:43:12,080 --> 01:43:13,840
Czego ode mnie chcesz?

353
01:43:26,840 --> 01:43:29,120
Nie wiem, co jest ze mną nie tak.

354
01:43:41,080 --> 01:43:42,480
Naprawdę cię lubię.

355
01:43:51,920 --> 01:43:53,240
Czy możesz mnie przytulić?

356
01:43:59,360 --> 01:44:00,480
Proszę.

357
01:45:01,200 --> 01:45:04,560
boję się
że umrę w tym miejscu.

358
01:45:08,600 --> 01:45:09,720
Nie.

359
01:45:10,720 --> 01:45:12,040
Nie, nie zrobisz tego.

360
01:45:34,360 --> 01:45:35,680
Obiecuję.

361
01:46:29,520 --> 01:46:32,680
(dzwony kościelne)

362
01:47:10,720 --> 01:47:12,240
Czy chcesz tańczyć?

363
01:47:18,080 --> 01:47:19,400
Nie umiem tańczyć.

364
01:47:36,840 --> 01:47:40,280
(Cicha muzyka fortepianowa
zaczyna się śpiewem.)

365
01:47:52,720 --> 01:47:54,320
Gotowy? - Tak.

366
01:48:06,240 --> 01:48:07,600
Na trzech.

367
01:48:11,120 --> 01:48:12,040
dwa...

368
01:48:12,800 --> 01:48:13,880
trzy.

369
01:48:16,160 --> 01:48:17,920
Nie pozwól mi upaść!

370
01:48:18,200 --> 01:48:21,600
To w porządku. Mam ciebie.
Wszystko w porządku.

371
01:48:30,160 --> 01:48:32,440
miałem
zapomnij, jaki jestem duży.

372
01:48:42,080 --> 01:48:46,760
(Cicha muzyka fortepianowa
z kobiecym głosem.)

373
01:48:50,360 --> 01:48:57,960
Jestem świetną tancerką.
(Śmieje się.)

374
01:49:03,640 --> 01:49:04,960
Dziękuję.

375
01:49:12,640 --> 01:49:13,760
Dzięki.

376
01:49:36,760 --> 01:49:39,400
(odgłosy całowania)

377
01:50:15,120 --> 01:50:17,760
(preludium fortepianowe)

378
01:50:28,320 --> 01:50:33,640
(Śpiewa uduchowioną piosenkę.)

379
01:51:50,400 --> 01:51:53,440
(muzyka rockowa)

380
01:52:07,360 --> 01:52:10,080
(Oddycha ciężko.)

381
01:52:25,080 --> 01:52:26,840
Czy możesz rozpiąć moje spodnie?

382
01:52:31,160 --> 01:52:33,800
(Oddycha ciężko.)

383
01:52:50,360 --> 01:52:51,320
Cholera!

384
01:52:54,000 --> 01:52:54,960
Przepraszam.

385
01:52:58,520 --> 01:53:00,120
Przepraszam.

386
01:53:04,880 --> 01:53:06,280
Co słychać?

387
01:53:08,120 --> 01:53:09,480
Nie, nie idź.

388
01:53:13,360 --> 01:53:15,880
Kurwa, cholera, cholera.

389
01:53:16,320 --> 01:53:17,400
Gówno!

390
01:53:25,680 --> 01:53:26,960
Nienawidzę tego!

391
01:53:27,560 --> 01:53:29,680
Nienawidzę tego gównianego życia.

392
01:53:51,640 --> 01:53:53,040
Trzymaj mnie.

393
01:54:13,200 --> 01:54:15,880
(falująca woda)

394
01:54:21,480 --> 01:54:25,560
(fatalna muzyka skrzypcowa)

395
01:55:27,160 --> 01:55:31,280
(Oddychają nierówno.)

396
01:55:33,520 --> 01:55:35,480
Maryja.

397
01:55:54,720 --> 01:55:56,240
Jak się czujesz?

398
01:55:56,680 --> 01:55:58,800
Nie tak dobrze.

399
01:56:03,840 --> 01:56:05,120
O nie!

400
01:56:30,400 --> 01:56:31,520
Pieprz mnie.

401
01:56:56,720 --> 01:56:59,720
(Oddycha ciężko.)

402
01:57:09,200 --> 01:57:10,920
No dalej, pieprz mnie.

403
01:57:16,640 --> 01:57:18,200
Alex, jesteś chory.

404
01:57:18,480 --> 01:57:20,200
Zabiorę cię do domu.

405
01:57:21,480 --> 01:57:23,000
Rozbierz się.

406
01:57:36,120 --> 01:57:37,640
Teraz pogłaszcz swoją cipkę.

407
01:57:47,000 --> 01:57:48,000
Pospiesz się.

408
01:57:48,240 --> 01:57:50,560
Pieprz mnie, ty gruba krowo. Pieprz mnie!

409
01:57:55,040 --> 01:57:56,160
Pospiesz się.

410
01:57:58,960 --> 01:58:01,280
(Ona płacze.)

411
01:58:05,040 --> 01:58:05,920
Tak.

412
01:58:10,320 --> 01:58:12,040
Ty gruba suko.

413
01:58:19,040 --> 01:58:21,880
(Oboje płaczą.)

414
01:58:24,960 --> 01:58:28,560
Naprawdę myślałeś?
Zaangażowałbym się.

415
01:58:28,800 --> 01:58:30,480
Z grubą krową jak ty?

416
01:58:32,720 --> 01:58:34,760
Mogę mieć każdego, kogo chcę.

417
01:58:35,440 --> 01:58:36,480
Każdy!

418
01:58:37,360 --> 01:58:38,960
Nigdy więcej mnie nie dotykaj!

419
01:58:39,360 --> 01:58:40,320
Więcej nie!

420
01:58:45,160 --> 01:58:47,440
Wynoś się, gruba świnio! Wysiadać!

421
01:58:47,720 --> 01:58:50,480
Kurwa, nienawidzę cię!

422
01:58:57,640 --> 01:58:59,680
Dlaczego jesteś?
czy ty właśnie się nie utopiłeś?

423
01:59:01,560 --> 01:59:03,720
Nie chciałem cię ratować!

424
01:59:06,640 --> 01:59:08,800
(Śmieje się złośliwie.)

425
01:59:10,480 --> 01:59:12,560
(Ona szlocha.)

426
01:59:36,400 --> 01:59:38,600
(Ona nadal płacze.)

427
02:00:41,360 --> 02:00:45,880
(Ona nadal szlocha.)

428
02:01:43,520 --> 02:01:48,120
(Smutna muzyka skrzypcowa)

429
02:02:52,000 --> 02:02:57,640
(Marzycielska muzyka fortepianowa
z żeńskim wokalem)

430
02:05:44,440 --> 02:05:47,560
(Muzyka się kończy.)

431
02:05:48,560 --> 02:05:53,360
(brawa)

432
02:05:54,280 --> 02:05:58,240
(Emocjonalna muzyka
z żeńskim śpiewem angielskim)

433
02:05:58,520 --> 02:06:01,360
SWR 2025

434
02:06:18,400 --> 02:06:18,400
.